1 00:00:00,792 --> 00:00:02,543 (música de guitarra) 2 00:00:02,544 --> 00:00:05,588 - Entonces por eso, por eso. Nunca volví. 3 00:00:09,467 --> 00:00:12,761 - No puedo imaginar lo que has pasado, Liam. 4 00:00:12,762 --> 00:00:14,931 - ¡No lo sabías! 5 00:00:17,809 --> 00:00:20,437 - Lo siento mucho. 6 00:00:21,771 --> 00:00:23,690 - Sólo necesito que lo sepas. 7 00:00:26,985 --> 00:00:30,196 Tenías razón, ¿vale? 8 00:00:32,157 --> 00:00:34,367 nunca debí haber tomado esa asignación. 9 00:00:35,660 --> 00:00:38,371 (zumbido del celular) 10 00:00:39,218 --> 00:00:42,750 - Lo siento, soy Cal. él está en el hospital. 11 00:00:42,751 --> 00:00:44,210 Tengo que tomar esto. 12 00:00:45,545 --> 00:00:47,212 - Sí, adelante. 13 00:00:47,213 --> 00:00:49,423 - ¿Hola? (Cal): Hola. 14 00:00:49,424 --> 00:00:51,717 no vas a cree esto. 15 00:00:51,718 --> 00:00:53,218 Ben y Tracy se han ido. 16 00:00:53,219 --> 00:00:55,179 - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 17 00:00:55,180 --> 00:00:56,890 (Cal): Quiero decir, ¡se fueron! 18 00:00:57,015 --> 00:00:59,892 Regresé a su habitación, ella no estaba allí. 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,061 - ¿Está seguro? 20 00:01:02,062 --> 00:01:04,730 - Bueno, sus cosas ya no estaban, y mi camioneta también. 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,483 Estoy bastante seguro de que Ben lo tomó. 22 00:01:07,233 --> 00:01:09,152 - ¿Por qué haría eso? 23 00:01:09,653 --> 00:01:11,071 - ¿Todo bien? 24 00:01:11,905 --> 00:01:14,075 (Maggie): Ben y Tracy, están desaparecidos. 25 00:01:15,909 --> 00:01:17,159 - ¿Ese es Liam? 26 00:01:17,160 --> 00:01:21,164 - Sí. ¿Dónde crees que ¿van? 27 00:01:22,332 --> 00:01:23,916 - No estoy seguro. 28 00:01:23,917 --> 00:01:26,378 - Está bien, estoy en camino. 29 00:01:26,836 --> 00:01:27,961 - ¿Qué está sucediendo? 30 00:01:27,962 --> 00:01:29,380 - No lo sé, 31 00:01:29,381 --> 00:01:32,092 pero necesito llegar al hospital. 32 00:01:33,176 --> 00:01:35,586 Sólo prométeme que no lo harás vete hasta que regrese. 33 00:01:37,806 --> 00:01:39,557 - Bueno. 34 00:01:48,608 --> 00:01:50,484 (tema musical) 35 00:01:50,485 --> 00:01:54,363 ? ¿Es esto tan bueno? ¿Cómo se pondrá? 36 00:01:54,364 --> 00:01:56,407 ? ¿He dado todo lo que puedo dar? 37 00:01:56,408 --> 00:02:00,244 ? Pero los ríos todavía ¿Se hace más ancho? 38 00:02:00,245 --> 00:02:03,205 ? ¿Hemos estado aquí todo el tiempo? 39 00:02:03,206 --> 00:02:05,582 ? A través de los valles seguimos? 40 00:02:05,583 --> 00:02:09,461 ? El viaje nos lleva más alto más alto? 41 00:02:09,462 --> 00:02:11,714 ? Esto podría ser un hogar si intentamos construirlo? 42 00:02:11,715 --> 00:02:13,799 ? Esto podría ser una vida ¿Eso es uno entre un millón? 43 00:02:13,800 --> 00:02:16,343 ? Todos los tiempos difíciles, si, ¿valieron la pena? 44 00:02:16,344 --> 00:02:18,929 ? tiempo y tiempo y otra vez? 45 00:02:18,930 --> 00:02:22,808 ? Ooh, espera, espera, ooh? 46 00:02:22,809 --> 00:02:25,436 ? Espera, oh, oh ¿Vaya, vaya, ooh? 47 00:02:25,437 --> 00:02:29,232 ? tiempo y tiempo y otra vez? 48 00:02:30,817 --> 00:02:35,779 (música suave de guitarra) 49 00:02:35,780 --> 00:02:37,615 (suspiros) 50 00:02:42,579 --> 00:02:43,746 - ¡Oye! -¡Maggie! 51 00:02:43,747 --> 00:02:44,705 - ¿Hay noticias? 52 00:02:44,706 --> 00:02:46,457 - He estado llamando a Ben. él no contesta. 53 00:02:46,458 --> 00:02:48,834 - ¿Por qué lo haría? algo como esto? 54 00:02:48,835 --> 00:02:50,461 - El bienestar familiar estaba aquí, 55 00:02:50,462 --> 00:02:52,046 discutiendo la situación con su madre, 56 00:02:52,047 --> 00:02:53,339 y la posibilidad de acogimiento familiar. 57 00:02:53,340 --> 00:02:54,840 Él debe haber escuchado nosotros hablando. 58 00:02:54,841 --> 00:02:56,300 - ¿Cuidado de crianza? 59 00:02:56,301 --> 00:02:59,970 - ¡Nunca dejaría que eso sucediera! Pero necesitamos encontrarlos, 60 00:02:59,971 --> 00:03:02,098 antes de que alguien se dé cuenta ella se ha ido. 61 00:03:03,391 --> 00:03:06,226 - Puedo llamar a Tom, Pon una orden de búsqueda en tu camión. 62 00:03:06,227 --> 00:03:09,563 - No, es menor de edad. Es poner en peligro a los niños, 63 00:03:09,564 --> 00:03:11,900 Tom se sentiría obligado para reportarlo. 64 00:03:12,025 --> 00:03:15,277 - ¿Qué pasa con el Dr. Carlson? y el doctor Rabney? 65 00:03:15,278 --> 00:03:17,446 al menos debería diles. 66 00:03:17,447 --> 00:03:19,740 - Entonces corremos el riesgo de ellos. llamando a Servicios Infantiles. 67 00:03:19,741 --> 00:03:22,868 - No, pero puedo hablar con ellos. explica la situación, 68 00:03:22,869 --> 00:03:24,245 ganarnos algo de tiempo. 69 00:03:24,871 --> 00:03:29,583 - Bueno. Si sientes que puedes conseguir ellos a bordo, hazlo, ¿de acuerdo? 70 00:03:29,584 --> 00:03:32,461 Pero tenemos que actuar rápido antes de que las cosas empeoren para Ben. 71 00:03:32,462 --> 00:03:34,332 - ¿Dónde crees que ¿Se dirigen? 72 00:03:34,923 --> 00:03:37,674 - Si yo fuera Ben, lo sería. dirigiéndose a lo del novio 73 00:03:37,675 --> 00:03:38,885 para encontrar a mi madre. 74 00:03:39,010 --> 00:03:40,390 - ¿Ben dijo dónde vive? 75 00:03:40,512 --> 00:03:42,222 - ¡Ni siquiera sé su nombre! 76 00:03:42,347 --> 00:03:45,891 - Está bien, llamaré a Quincy y Entonces llamaré al cruce, 77 00:03:45,892 --> 00:03:47,476 y ver si alguien escuchó a Ben 78 00:03:47,477 --> 00:03:48,894 diciendo cualquier cosa eso podría ser útil. 79 00:03:48,895 --> 00:03:52,147 - Está bien. voy a llamar Cooper, tal vez él pueda ayudar. 80 00:03:52,148 --> 00:03:53,400 - Bueno. 81 00:03:55,276 --> 00:03:58,028 (marcación de teléfono celular) 82 00:03:58,029 --> 00:03:59,905 (pájaros cantando) 83 00:03:59,906 --> 00:04:03,450 - Quería obtener tu aprobación. en estas ofertas especiales. 84 00:04:03,451 --> 00:04:05,744 - Oh. 85 00:04:05,745 --> 00:04:09,164 Bueno. Tortilla, buñuelos. 86 00:04:09,165 --> 00:04:11,251 Se ve genial. Gracias. 87 00:04:13,378 --> 00:04:17,548 - Quise decir lo que dije antes, acerca de seguir tu ejemplo. 88 00:04:17,549 --> 00:04:19,216 - Se lo agradezco. 89 00:04:19,217 --> 00:04:22,428 - Entonces el fricot de pollo esta cocinando, 90 00:04:22,429 --> 00:04:24,722 y los tourtieres están en marcha. 91 00:04:24,723 --> 00:04:27,307 Y estoy siguiendo el ¡Recetas también! 92 00:04:27,308 --> 00:04:28,934 - ¿No hay nuevas incorporaciones? 93 00:04:28,935 --> 00:04:32,396 - ¡No, señora! Por el libro esto ¡Hora, honor del scout! 94 00:04:32,397 --> 00:04:35,399 - ¿Seguro? Porque eso no ¡Suena como tú! 95 00:04:35,400 --> 00:04:39,946 - Puede que sea un chef gourmet, pero También me gusta la comida reconfortante. 96 00:04:40,905 --> 00:04:44,450 Sí, me lleva de regreso a una época cuando comencé a cocinar. 97 00:04:44,451 --> 00:04:48,746 Antes de todos los platos elegantes y los críticos de Nueva York. 98 00:04:48,747 --> 00:04:52,875 Yo y mi mamá, trabajando. juntos en la cocina, 99 00:04:52,876 --> 00:04:56,337 preparar comida sencilla que hizo felices a todos. 100 00:04:56,338 --> 00:05:00,382 - Exactamente. Eso es lo que Shandon siempre ha sido. 101 00:05:00,383 --> 00:05:03,386 Buena comida, eso te lleva. volver a tus raíces. 102 00:05:05,430 --> 00:05:08,475 Entonces nunca dijiste por qué. Te fuiste de Nueva York. 103 00:05:09,726 --> 00:05:12,352 - Ser un chef de alta cocina puede ser bastante intenso. 104 00:05:12,353 --> 00:05:13,937 Necesitaba un descanso. 105 00:05:13,938 --> 00:05:16,441 - ¿Era esa la única razón? 106 00:05:16,442 --> 00:05:20,235 - Sí, probablemente debería conseguir Volver a preparar las verduras. 107 00:05:20,236 --> 00:05:22,405 por esa fricot de pollo. 108 00:05:26,493 --> 00:05:28,327 - Escucha, lo entiendo, 109 00:05:28,328 --> 00:05:30,412 pero realmente no siento eso Tracy está en riesgo. 110 00:05:30,413 --> 00:05:32,998 - Maggie, ella no está completamente recuperado todavía. 111 00:05:32,999 --> 00:05:35,584 - No, lo sé, pero ella estaba. haciéndolo mucho mejor, 112 00:05:35,585 --> 00:05:37,544 y Ben tiene su medicación. 113 00:05:37,545 --> 00:05:40,798 Él es, es muy responsable. Estoy seguro de que lo hará 114 00:05:40,799 --> 00:05:42,424 Asegúrate de que ella lo tome. 115 00:05:42,425 --> 00:05:45,427 - ¿Te das cuenta de que es nuestro? responsabilidad de alertar 116 00:05:45,428 --> 00:05:47,471 las autoridades, especialmente si lo que estas diciendo 117 00:05:47,472 --> 00:05:49,766 sobre la muerte de la madre es verdad. 118 00:05:50,392 --> 00:05:54,311 - Mira, Ben es un buen chico. 119 00:05:54,312 --> 00:05:57,106 Y tiene edad suficiente para cuidar de su hermana. 120 00:05:57,107 --> 00:05:59,650 Él, él cometió este error porque tiene miedo de perderla 121 00:05:59,651 --> 00:06:01,860 al sistema, usted puede entender eso, ¿no? 122 00:06:01,861 --> 00:06:04,571 - Sí. Puedo. 123 00:06:04,572 --> 00:06:08,076 - Está bien, sólo estoy pidiendo un poco de tiempo para encontrarlos. 124 00:06:08,910 --> 00:06:12,996 - Bueno. haré lo mejor que pueda para detener el hospital 125 00:06:12,997 --> 00:06:14,623 si me llaman. 126 00:06:14,624 --> 00:06:16,959 - Gracias. 127 00:06:16,960 --> 00:06:20,087 - Escucha, sólo puedo darte hasta el final del día, 128 00:06:20,088 --> 00:06:23,006 si no los has encontrado por entonces me quedaré con 129 00:06:23,007 --> 00:06:24,968 No queda más remedio que denunciarlo. 130 00:06:25,844 --> 00:06:29,138 - Sí, lo entiendo. Bueno. 131 00:06:29,139 --> 00:06:33,100 (música melancólica) 132 00:06:33,101 --> 00:06:34,894 (marcación de teléfono celular) 133 00:06:36,187 --> 00:06:38,314 (teléfono sonando) 134 00:06:39,899 --> 00:06:41,900 - Cruce de Sullivan. 135 00:06:41,901 --> 00:06:43,445 - Oye, Edna, soy yo. 136 00:06:43,570 --> 00:06:46,030 - ¡Ey! ¿Cómo estás? 137 00:06:46,031 --> 00:06:49,283 - ¿Hay alguna posibilidad de que Tracy haya mencionado alguna? detalles sobre ella 138 00:06:49,284 --> 00:06:50,664 ¿El novio de tu madre para ti? 139 00:06:51,286 --> 00:06:53,412 - No. ¿Por qué? 140 00:06:53,413 --> 00:06:57,000 - Uh, tal vez quieras sentarte. por esto. 141 00:06:58,043 --> 00:07:01,045 (pájaros cantando) 142 00:07:01,046 --> 00:07:03,797 - No pensé que lo fueras realmente voy a moverme 143 00:07:03,798 --> 00:07:05,049 para decirle. 144 00:07:05,050 --> 00:07:07,051 - Si bueno, fue mucho. más difícil de lo que pensaba. 145 00:07:07,052 --> 00:07:10,471 - Entonces, finalmente estás listo para llegar. ¿Volver al campo? 146 00:07:10,472 --> 00:07:12,599 - No sé. 147 00:07:13,433 --> 00:07:15,517 - Bielorrusia no va a espera por siempre. 148 00:07:15,518 --> 00:07:16,894 Los disturbios se están intensificando, Liam. 149 00:07:16,895 --> 00:07:18,729 Los vuelos probablemente serán castigado pronto. 150 00:07:18,730 --> 00:07:21,523 - Sí, he oído eso. ¡Uno antes, Jack! 151 00:07:21,524 --> 00:07:23,734 - Esto podría cambiar las reglas del juego para tu carrera. 152 00:07:23,735 --> 00:07:24,860 - Vamos. 153 00:07:24,861 --> 00:07:27,279 - Estamos hablando de paneles de red, comentario de escritorio extranjero, 154 00:07:27,280 --> 00:07:29,616 tu cara en las noticias, todas las noches. 155 00:07:31,660 --> 00:07:33,620 - ¿Cuándo necesito dejarlo? ¿sabes por? 156 00:07:33,621 --> 00:07:36,747 - Dos días como máximo o tengo que ceder. a otra persona. 157 00:07:36,748 --> 00:07:39,667 Mira, Liam. 158 00:07:39,668 --> 00:07:41,585 Me dijiste que eres yendo a Nueva Escocia, 159 00:07:41,586 --> 00:07:44,463 para finalizar su divorcio, y hacer las cosas bien con Maggie. 160 00:07:44,464 --> 00:07:46,883 - Lo sé, es solo- -Liam. 161 00:07:48,718 --> 00:07:50,345 te amo como un hermano, 162 00:07:50,929 --> 00:07:53,807 No quiero nada más que para verte feliz. 163 00:07:53,808 --> 00:07:56,642 Pero no puedes seguir una antorcha encendida 164 00:07:56,643 --> 00:07:58,812 para una mujer que no tienes visto en años. 165 00:08:00,188 --> 00:08:02,857 Ella ha seguido adelante. Y tú también deberías hacerlo. 166 00:08:02,983 --> 00:08:06,860 - Lo estoy intentando. ¿Bueno? No es tan simple. 167 00:08:06,861 --> 00:08:08,947 - Lo sé, amigo. 168 00:08:10,073 --> 00:08:13,159 Pero esto es una vez en una oportunidad de vida. 169 00:08:14,452 --> 00:08:16,663 Por favor piénselo. 170 00:08:17,914 --> 00:08:19,416 - Bueno. 171 00:08:31,803 --> 00:08:34,014 (Cubiertos tintineando) 172 00:08:36,433 --> 00:08:39,436 (ruido) 173 00:08:39,437 --> 00:08:44,315 - ¿Sabes dónde? ¿Cuál es el viejo molde para muffins de mi tía? 174 00:08:44,316 --> 00:08:46,443 - Con los otros moldes para muffins. 175 00:08:50,155 --> 00:08:52,991 (el ruido continúa) 176 00:08:54,826 --> 00:08:57,537 (suspiros) - No puedo encontrarlo. 177 00:09:00,832 --> 00:09:04,836 -Tracy y Ben Estarán bien. 178 00:09:04,837 --> 00:09:07,838 - Tú y yo sabemos lo que es como ser 179 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Separado de la familia, Frank. 180 00:09:10,550 --> 00:09:12,634 - Eso no va a pasar. 181 00:09:12,635 --> 00:09:16,013 - Bueno, ¿y si Maggie y Cal no los encuentras? 182 00:09:16,014 --> 00:09:19,642 ¿Y si el hospital recibe ¿La policía involucrada? 183 00:09:20,226 --> 00:09:21,561 - Son buenos niños, Edna. 184 00:09:22,479 --> 00:09:25,732 El Creador va a velar por ellos. 185 00:09:28,360 --> 00:09:30,028 - Eso espero. 186 00:09:34,157 --> 00:09:35,408 - Nos prepararé un poco de té. 187 00:09:36,201 --> 00:09:40,747 -¿Franco? no se que Lo haría sin ti. 188 00:09:42,082 --> 00:09:44,167 (riendo) 189 00:09:47,921 --> 00:09:49,923 (exhala profundamente) 190 00:09:52,133 --> 00:09:54,968 (pájaros cantando) 191 00:09:54,969 --> 00:09:57,805 - ¿Alguien se acuerda? ¿Alguna dirección o nombre? 192 00:09:57,806 --> 00:09:59,056 - No. 193 00:09:59,057 --> 00:10:01,517 - Está bien, bueno, Cooper va a cabalgar hasta su lugar, 194 00:10:01,518 --> 00:10:03,185 ver si tal vez se dirigieron a casa. 195 00:10:03,186 --> 00:10:04,812 - Bien. ¿Alguna noticia sobre tu camión? 196 00:10:04,813 --> 00:10:07,189 - Todavía no, pero tiene su equipo. afuera mirando. 197 00:10:07,190 --> 00:10:09,400 ¿Cómo te fue con Quincy? 198 00:10:09,401 --> 00:10:11,277 - Nos dio hasta el final. del día. 199 00:10:12,570 --> 00:10:13,904 - ¿Y luego qué? 200 00:10:13,905 --> 00:10:15,447 - Y luego dice que es voy a tener 201 00:10:15,448 --> 00:10:16,865 para alertar a las autoridades. 202 00:10:16,866 --> 00:10:20,119 - ¡Vaya! Espera, espera, espera. ¡no, no, no! ¡Él no puede hacer eso! 203 00:10:20,120 --> 00:10:22,496 Él no puede hacer eso, tenemos que seguir estos niños juntos! 204 00:10:22,497 --> 00:10:24,248 - No, lo sé, Cal. 205 00:10:24,249 --> 00:10:27,167 Bien, estoy haciendo lo mejor que puedo. Todos lo somos. 206 00:10:27,168 --> 00:10:29,753 - ¿A Quincy le importa siquiera lo que hará? sucedería si los Servicios Sociales 207 00:10:29,754 --> 00:10:31,505 se involucra? ¿Él? 208 00:10:31,506 --> 00:10:32,923 - Por supuesto que sí. 209 00:10:32,924 --> 00:10:35,051 - ¿Tú? 210 00:10:35,593 --> 00:10:37,302 - ¿Cómo puedes decir eso? 211 00:10:37,303 --> 00:10:41,056 Todos estamos igual de preocupados ¡Ben y Tracy como tú! 212 00:10:41,057 --> 00:10:43,809 - Pero en realidad no lo eres centrado en esto. 213 00:10:43,810 --> 00:10:44,643 ¿Eres? 214 00:10:44,644 --> 00:10:46,979 - ¿Qué se supone que significa eso? 215 00:10:46,980 --> 00:10:51,109 - Sólo quiero decir que eres un poco distraído en este momento. 216 00:10:52,360 --> 00:10:53,610 Con Liam. 217 00:10:53,611 --> 00:10:55,780 - ¿De qué estás hablando? 218 00:10:56,197 --> 00:10:57,865 - Tú también pareces estar gastando 219 00:10:57,866 --> 00:11:00,325 muchísimo tiempo juntos últimamente. 220 00:11:00,326 --> 00:11:01,745 (suspiro) 221 00:11:01,870 --> 00:11:04,788 - Yo, no voy a hacer esto. Ahora mismo, Cal. 222 00:11:04,789 --> 00:11:06,833 simplemente volvamos al puesto de avanzada. 223 00:11:21,306 --> 00:11:22,890 - Aún no hay señales de ellos. 224 00:11:22,891 --> 00:11:25,894 - Esto es demasiado. 225 00:11:26,811 --> 00:11:29,021 - Podría haberlo ayudado. 226 00:11:29,022 --> 00:11:31,399 ¿Qué estaba pensando? - Bueno, no lo era. 227 00:11:32,067 --> 00:11:34,152 quiero intentar llamar él otra vez? 228 00:11:36,863 --> 00:11:40,908 (Cal): Va recto al correo de voz, 229 00:11:40,909 --> 00:11:43,119 él debe tener su teléfono apagado. 230 00:11:45,747 --> 00:11:47,874 - Ey. ¿Cualquier cosa? 231 00:11:48,541 --> 00:11:51,418 - Si regresaron a casa, se fueron. cuando llegué allí. 232 00:11:51,419 --> 00:11:53,088 Ojalá tuviera mejores noticias. 233 00:11:54,047 --> 00:11:56,507 - Gracias por mantenerlo apagado. El radar, Cooperativa. 234 00:11:56,508 --> 00:11:59,134 - Sí, por supuesto. llamé a uno de mis amigos en la torre, 235 00:11:59,135 --> 00:12:00,720 se ofreció a rastrear el teléfono de Ben. 236 00:12:00,845 --> 00:12:02,715 - Eso no funcionará, lo ha apagado. 237 00:12:04,849 --> 00:12:07,768 - Bueno, no puedo simplemente sentarme aquí. sin hacer nada. 238 00:12:07,769 --> 00:12:09,437 - Tomemos un poco de aire. - Sí. 239 00:12:15,402 --> 00:12:16,777 (cierre de puerta) 240 00:12:16,778 --> 00:12:18,612 - Tenemos que hacer algo. 241 00:12:18,613 --> 00:12:20,906 - No tenemos información para continuar. 242 00:12:20,907 --> 00:12:23,409 Ni siquiera lo sabemos el nombre del novio. 243 00:12:23,410 --> 00:12:25,077 - Me temo que Cal tiene razón. 244 00:12:25,078 --> 00:12:26,620 no tenemos mucho para trabajar. 245 00:12:26,621 --> 00:12:30,416 - ¿Qué pasa con Liam? 246 00:12:30,417 --> 00:12:33,043 - Bueno, es periodista. 247 00:12:33,044 --> 00:12:35,295 Son buenos para encontrar información. 248 00:12:35,296 --> 00:12:38,466 - Sí, no lo sé, no lo sé. Creo que es una buena idea. 249 00:12:39,634 --> 00:12:41,219 - ¿Y eso por qué? 250 00:12:42,137 --> 00:12:45,931 - Porque cuanta menos gente sepa sobre esto, mejor. 251 00:12:45,932 --> 00:12:48,475 - Liam está acostumbrado a lidiar con información confidencial 252 00:12:48,476 --> 00:12:49,601 todo el tiempo. 253 00:12:49,602 --> 00:12:51,354 - Sí. Bueno. 254 00:12:52,564 --> 00:12:55,066 - Iré hacia allá, mira si te ayuda. 255 00:12:58,778 --> 00:13:00,612 - Algo pasa con esto ¿Liam chico? 256 00:13:00,613 --> 00:13:02,614 - Su ex marido. 257 00:13:02,615 --> 00:13:04,616 - ¿Qué hace aquí? 258 00:13:04,617 --> 00:13:06,536 - Ésa es mi pregunta también. 259 00:13:15,253 --> 00:13:17,213 (llamando a la puerta) 260 00:13:19,716 --> 00:13:23,093 - Oye. - ¿Ben y Tracy siguen desaparecidos? 261 00:13:23,094 --> 00:13:26,013 - Sí, entonces creemos que Ben podría estar buscando a su madre 262 00:13:26,014 --> 00:13:28,015 en casa de su novio, nosotros no tengo una dirección. 263 00:13:28,016 --> 00:13:29,808 - Está bien, ¿tienes un nombre? 264 00:13:29,809 --> 00:13:31,101 - No. 265 00:13:31,102 --> 00:13:33,937 - Está bien, eh, ¿qué información? tienes? 266 00:13:33,938 --> 00:13:38,442 - Poco. Um, tenemos su dirección de casa, 267 00:13:38,443 --> 00:13:40,486 y que el nombre de su madre Es Vangie Nelson. 268 00:13:40,487 --> 00:13:44,114 - Está bien, ¿tienes un medio? nombre, fecha de nacimiento? 269 00:13:44,115 --> 00:13:45,783 - No. 270 00:13:45,784 --> 00:13:47,911 - Eso no es mucho información para continuar. 271 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 - No, lo sé. Lo lamento. 272 00:13:50,205 --> 00:13:52,456 - Está bien, tal vez ella tenga un Presencia en línea. 273 00:13:52,457 --> 00:13:54,267 Podría ser algo que ayude nosotros allí. 274 00:13:56,586 --> 00:13:59,297 (escribiendo) 275 00:14:01,591 --> 00:14:05,553 No hay resultados sobre Vangie. pero eso podría ser la abreviatura de Evangeline. 276 00:14:08,139 --> 00:14:10,433 No hay resultados en Evangeline tampoco. 277 00:14:11,935 --> 00:14:13,852 - Tiene que haber algo. 278 00:14:13,853 --> 00:14:15,562 - Estas cosas llevan tiempo. 279 00:14:15,563 --> 00:14:19,316 - ¡Sí, pero no tenemos tiempo! ¡Necesitamos encontrarlos! 280 00:14:19,317 --> 00:14:22,320 - ¡Ey! Estoy aquí. 281 00:14:23,780 --> 00:14:25,448 No necesitas preocuparte. 282 00:14:26,074 --> 00:14:27,944 voy a hacer todo Puedo ayudar. 283 00:14:29,911 --> 00:14:31,745 - Gracias. 284 00:14:31,746 --> 00:14:33,498 - Sí. Por supuesto. 285 00:14:35,625 --> 00:14:37,501 (Liam se aclara la garganta) 286 00:14:37,502 --> 00:14:39,211 Uh, esto podría tomar un tiempo. 287 00:14:39,212 --> 00:14:44,800 - Mmm, sí. Lo haré, lo tendré, Voy a ir a ver a Sydney. 288 00:14:44,801 --> 00:14:46,593 - Iré a buscarte si encuentro cualquier cosa. 289 00:14:46,594 --> 00:14:48,430 - Sí. 290 00:14:50,807 --> 00:14:52,434 (suspiro) 291 00:14:52,435 --> 00:14:57,479 - Está bien. Entonces, si son viajando por las carreteras principales, 292 00:14:57,480 --> 00:15:00,399 se dirigirían alrededor de 50 o 60 kilómetros por hora. 293 00:15:00,400 --> 00:15:03,861 Eso nos sitúa aproximadamente dentro un radio de 50 kilómetros 294 00:15:03,862 --> 00:15:05,363 del hospital. 295 00:15:06,948 --> 00:15:09,409 - ¿Y si tomaran la autopista? 296 00:15:09,909 --> 00:15:11,619 - Entonces no tendremos suerte. 297 00:15:13,468 --> 00:15:17,291 - Podrían haber entrado cualquier dirección. 298 00:15:17,292 --> 00:15:20,836 ¿Cómo vamos a encontrarlos? es como una aguja en un pajar. 299 00:15:20,837 --> 00:15:22,963 (zumbido del celular) 300 00:15:22,964 --> 00:15:24,965 - Oh, espera aquí. 301 00:15:24,966 --> 00:15:26,467 Ve por Cooper. 302 00:15:26,468 --> 00:15:28,302 (hombre): Uno de nuestros muchachos encontró un vehículo que coincida 303 00:15:28,303 --> 00:15:30,637 la descripción, viajando hacia el oeste por la 104, 304 00:15:30,638 --> 00:15:32,056 por la gasolinera. 305 00:15:32,057 --> 00:15:34,600 - Copia, ¡gracias! Nos dirigiremos directamente allí. 306 00:15:34,601 --> 00:15:37,353 - ¡Es tu día de suerte! uno de mis Los chicos creen que ha visto tu 307 00:15:37,354 --> 00:15:41,024 vehículo en dirección oeste por la 104, entonces eso nos pone a nosotros... 308 00:15:44,152 --> 00:15:45,819 Campbell o McGregor Bay. 309 00:15:45,820 --> 00:15:48,447 - Ese es un comienzo. ¡Vamos! 310 00:15:48,448 --> 00:15:50,908 (música tensa) 311 00:15:50,909 --> 00:15:54,162 (pájaros cantando) 312 00:16:00,627 --> 00:16:03,254 - Todavía no puedo creerlo Ben. haría eso. 313 00:16:05,256 --> 00:16:07,258 - ¿Crees que Tracy ¿Estará bien? 314 00:16:08,343 --> 00:16:11,804 - Ella debería serlo, siempre y cuando ella todavía toma su medicación. 315 00:16:11,805 --> 00:16:14,181 - Bien. - Sí. solo, 316 00:16:14,182 --> 00:16:15,766 esperando que Liam pueda ayúdanos a descubrir 317 00:16:15,767 --> 00:16:17,142 donde está su madre. 318 00:16:17,143 --> 00:16:20,479 - En realidad estoy un poco sorprendido. Le pediste ayuda a Liam. 319 00:16:20,480 --> 00:16:21,530 - ¿Por qué? 320 00:16:22,273 --> 00:16:25,193 - Bueno, pensé que ustedes dos no nos llevábamos bien. 321 00:16:26,236 --> 00:16:28,153 - No te lo he dicho. 322 00:16:28,154 --> 00:16:30,073 - ¿Me dijo qué? 323 00:16:31,157 --> 00:16:33,618 - ¿Esas cicatrices en su espalda? 324 00:16:35,120 --> 00:16:37,706 Finalmente me dijo donde él los consiguió. 325 00:16:38,707 --> 00:16:40,208 Fue tomado como rehén. 326 00:16:41,000 --> 00:16:44,086 (música sombría) - ¿Qué? 327 00:16:44,087 --> 00:16:47,256 - Resulta que pasó años 328 00:16:47,257 --> 00:16:51,386 atrapado en algún pequeño celular en el extranjero. 329 00:16:53,930 --> 00:16:55,765 - ¡Eso es horrible! 330 00:16:57,183 --> 00:16:59,477 - ¡Sí, lo sé! 331 00:17:02,397 --> 00:17:04,982 Ya sabes, todo este tiempo, 332 00:17:04,983 --> 00:17:07,359 Pensé que simplemente se había ido. Yo solo estaba, 333 00:17:07,360 --> 00:17:09,863 atrapado en mi propias inseguridades. 334 00:17:10,947 --> 00:17:14,659 - No te culpes, hay ¡De ninguna manera podrías haberlo sabido! 335 00:17:16,244 --> 00:17:17,829 - No puedo evitar sentirme culpable. 336 00:17:18,830 --> 00:17:21,040 - Al menos, 337 00:17:21,041 --> 00:17:23,126 tu finalmente saber lo que pasó. 338 00:17:24,127 --> 00:17:25,754 Puedes dejar todo esto atrás. 339 00:17:28,757 --> 00:17:30,342 - Supongo que tienes razón. 340 00:17:31,426 --> 00:17:33,844 (pasos acercándose) 341 00:17:33,845 --> 00:17:37,056 - Perdón por interrumpir. Eh, estamos se están quedando sin zanahorias, 342 00:17:37,057 --> 00:17:39,350 Estaba pensando que podría bajar al mercado antes de que cierren. 343 00:17:39,351 --> 00:17:43,687 - En realidad, necesito agarrar algunas cosas yo mismo. 344 00:17:43,688 --> 00:17:44,688 ¿Por qué no conduzco? 345 00:17:44,689 --> 00:17:46,524 - ¡Bueno! 346 00:17:50,153 --> 00:17:51,821 - ¿Entonces ese es Amir? 347 00:17:52,697 --> 00:17:53,823 - Sí. 348 00:17:54,866 --> 00:17:56,784 - Él todavía te está dando ¿Un momento difícil? 349 00:17:56,785 --> 00:18:00,204 - En realidad, creo que finalmente está empezó a dar la vuelta. 350 00:18:00,205 --> 00:18:01,747 - Eso es bueno. 351 00:18:01,748 --> 00:18:03,957 - Sí, lo sería, pero, 352 00:18:03,958 --> 00:18:06,169 Leí un artículo sobre él en línea. 353 00:18:07,712 --> 00:18:11,800 Dijo que tuvo un colapso, perdió su temperamento con algunos clientes. 354 00:18:12,884 --> 00:18:14,760 - ¿Le has preguntado al respecto? 355 00:18:14,761 --> 00:18:16,179 - No. 356 00:18:19,057 --> 00:18:20,809 - Quizás deberías. 357 00:18:21,684 --> 00:18:22,811 - No sé. 358 00:18:25,105 --> 00:18:27,649 - No cometas el mismo error Lo hice, Syd. 359 00:18:29,484 --> 00:18:32,320 Son los dos lados a cada historia. 360 00:18:33,071 --> 00:18:34,823 - Sí. 361 00:18:38,910 --> 00:18:41,997 (música suave) 362 00:18:42,744 --> 00:18:47,584 - Debe haber sido bastante la sorpresa aprendiendo maggie 363 00:18:47,585 --> 00:18:48,712 todavía estaba casado. 364 00:18:50,046 --> 00:18:51,589 - Sí, lo fue. 365 00:18:54,426 --> 00:18:57,469 - ¿Cuánto mide este chico Liam? ¿Planeas quedarte? 366 00:18:57,470 --> 00:19:00,264 - No sé. todavía estoy esperando que el 367 00:19:00,265 --> 00:19:02,142 firmar los papeles del divorcio. 368 00:19:02,892 --> 00:19:05,477 - ¿Crees que quiere volver? junto con ella? 369 00:19:05,478 --> 00:19:06,770 - No importa, ¿vale? 370 00:19:06,771 --> 00:19:08,940 Maggie no está interesada en él, entonces... 371 00:19:08,941 --> 00:19:11,984 (Hastings sobre CB): Hastings a Cooper. 372 00:19:11,985 --> 00:19:13,694 (pitido de radio CB) 373 00:19:13,695 --> 00:19:14,903 - Ve por Cooper. 374 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 (Hasting): Sí, estamos ahora en la Bahía McGregor, 375 00:19:17,198 --> 00:19:18,825 Todavía no hay señales de ellos. 376 00:19:18,950 --> 00:19:20,576 - Muy bien, sigue buscando. 377 00:19:20,577 --> 00:19:23,788 Ya casi llegamos a Campbell. Te llamo si encuentro algo. 378 00:19:24,289 --> 00:19:27,709 (música tensa) 379 00:19:36,509 --> 00:19:39,261 -¡Maggie! justo estaba llegando para encontrarte. 380 00:19:39,262 --> 00:19:40,596 - ¿Tuviste suerte? 381 00:19:40,597 --> 00:19:43,307 - Lo siento, simplemente no lo hay. suficiente para seguir adelante. 382 00:19:43,308 --> 00:19:45,100 - Gracias por intentarlo. 383 00:19:45,101 --> 00:19:48,520 - Oye, pero mira. ¿Qué pasaría si tomáramos ¿Un aventón a la casa de la mamá? 384 00:19:48,521 --> 00:19:50,814 - Cooper ya se fue, Ben y Tracy no está allí. 385 00:19:50,815 --> 00:19:54,276 - Sí, pero tal vez podamos hacerlo. encontrar algo que pueda ayudar. 386 00:19:54,277 --> 00:19:55,986 - Vale la pena intentarlo. 387 00:19:55,987 --> 00:19:57,071 - Yo conduciré. 388 00:19:57,072 --> 00:20:01,076 (música intrigante) 389 00:20:04,099 --> 00:20:08,707 (Cal): Olvídalo, tal vez deberíamos simplemente regresar. 390 00:20:08,708 --> 00:20:10,835 Sentimos que estamos desperdiciando nuestro tiempo aquí. 391 00:20:10,987 --> 00:20:14,588 - Lo siento, no pude ser. Más ayuda, hombre. 392 00:20:14,589 --> 00:20:16,299 - Oye, no es tu culpa, Cooperativa. 393 00:20:16,300 --> 00:20:18,842 Sólo desearía que supiéramos dónde están se dirigían. 394 00:20:18,843 --> 00:20:20,428 - Sí. 395 00:20:25,266 --> 00:20:28,018 - ¡Oye espera, espera, espera! Vuelve, vuelve. 396 00:20:28,019 --> 00:20:29,561 - ¿Qué, qué está pasando? 397 00:20:29,562 --> 00:20:31,856 - Creo que veo mi camioneta. 398 00:20:33,108 --> 00:20:36,695 ¡Sí, aquí! Aquí. Deténgase aquí. 399 00:20:49,556 --> 00:20:54,253 - No entiendo, ¿por qué? ¿Se detienen aquí? 400 00:20:54,254 --> 00:20:56,880 - No sé. 401 00:20:56,881 --> 00:20:59,049 Bueno... 402 00:20:59,050 --> 00:21:00,217 se han ido. 403 00:21:00,218 --> 00:21:02,011 - Parece que lo consiguieron. una llanta pinchada. 404 00:21:04,055 --> 00:21:05,640 - El motor aún está caliente. 405 00:21:05,641 --> 00:21:08,475 - Creo que hicieron autostop con alguien? 406 00:21:08,476 --> 00:21:09,894 - ¡Espero que no! 407 00:21:11,765 --> 00:21:13,731 - ¿Qué es eso? 408 00:21:13,732 --> 00:21:15,722 parece alguien dejó caer algo. 409 00:21:17,402 --> 00:21:23,366 (música de suspenso) 410 00:21:26,036 --> 00:21:28,078 - Es de Tracy. 411 00:21:28,079 --> 00:21:30,040 Se fueron por aquí. ¡Vamos! 412 00:21:33,460 --> 00:21:38,965 (música tierna) 413 00:21:41,301 --> 00:21:45,805 - Nosotros um, no pudimos terminar. nuestra conversación anterior. 414 00:21:49,642 --> 00:21:51,269 - ¿Qué quieres saber? 415 00:21:57,651 --> 00:22:00,779 - ¿Qué hiciste después de ti? fueron liberados? 416 00:22:01,780 --> 00:22:07,202 - Tuve que ir por desprogramación y terapia. 417 00:22:08,328 --> 00:22:10,205 Mucha terapia. 418 00:22:11,873 --> 00:22:13,625 - Eso debe haber sido difícil. 419 00:22:15,335 --> 00:22:17,045 - Sí, lo fue. 420 00:22:20,090 --> 00:22:23,967 Estar encerrado así hace un número en tu cabeza. 421 00:22:23,968 --> 00:22:26,846 Me tomó un tiempo sentirte seguro otra vez. 422 00:22:29,474 --> 00:22:30,892 - Lo lamento. 423 00:22:32,102 --> 00:22:36,021 - Pero también, me dio una nueva perspectiva. ¿Sabes? 424 00:22:36,022 --> 00:22:39,316 Me ayudó a ver el pequeño cosas en la vida 425 00:22:39,317 --> 00:22:40,902 que había pasado por alto antes. 426 00:22:43,571 --> 00:22:45,921 - Así me sentí cuando me mudé. al Cruce. 427 00:22:55,250 --> 00:22:56,751 Años. 428 00:22:59,629 --> 00:23:02,048 Solo, sin saber nunca si salieras. 429 00:23:04,342 --> 00:23:06,052 ¿Cómo superaste eso? 430 00:23:07,804 --> 00:23:10,472 - Tuve algo que ayudó. 431 00:23:10,473 --> 00:23:12,058 - ¿Y qué es eso? 432 00:23:12,642 --> 00:23:14,269 - Nuestra foto de boda. 433 00:23:15,562 --> 00:23:17,188 - ¿Te dejaron quedártelo? 434 00:23:17,189 --> 00:23:22,067 - Creo que querían que así fuera. un recordatorio de lo que harían 435 00:23:22,068 --> 00:23:23,945 tomado de mí. 436 00:23:31,369 --> 00:23:33,203 - Lo siento, Liam. 437 00:23:33,204 --> 00:23:35,206 - Me dio esperanza. 438 00:23:37,208 --> 00:23:39,293 Sin esa foto, 439 00:23:39,294 --> 00:23:40,962 Me habría perdido. 440 00:23:42,047 --> 00:23:45,467 - Pero luego no estuve ahí por tú cuando saliste. 441 00:23:47,135 --> 00:23:49,011 - ¡No tenías idea! 442 00:23:49,012 --> 00:23:51,222 Además, ¡fueron años, Maggie! 443 00:23:52,057 --> 00:23:53,891 No podía esperarte esperarme. 444 00:23:53,892 --> 00:24:00,315 (la música tierna continúa) 445 00:24:12,827 --> 00:24:16,247 Muy bien, esto es todo. Veamos qué podemos encontrar. 446 00:24:30,553 --> 00:24:33,765 - No hay señales de ellos. Podrían estar en cualquier lugar ahora. 447 00:24:33,766 --> 00:24:36,392 - Tracy acaba de irse el hospital, ¿verdad? 448 00:24:36,393 --> 00:24:37,893 - Sí. 449 00:24:37,894 --> 00:24:39,770 - Entonces, ella probablemente realmente cansado. 450 00:24:39,771 --> 00:24:41,581 Quiero decir, no podrían haber ido lejos. 451 00:24:42,607 --> 00:24:44,859 - Ese es un buen punto. Sigue buscando. 452 00:24:49,239 --> 00:24:53,283 (charla de fondo) 453 00:24:53,284 --> 00:24:56,203 - Hola, ¿puedo conseguir uno de estos? por favor? Gracias. 454 00:24:56,204 --> 00:24:58,872 (Amir): Ah, aquí. Puedo aceptar eso. 455 00:24:58,873 --> 00:25:00,165 - ¡Gracias! 456 00:25:00,166 --> 00:25:04,086 - Estaba pensando, el clima cada vez más frío, 457 00:25:04,087 --> 00:25:08,215 y a la gente le gusta un agradable, sopa abundante. 458 00:25:08,216 --> 00:25:09,425 ¿Alguna objeción? 459 00:25:09,426 --> 00:25:10,802 - Me parece bien. 460 00:25:14,931 --> 00:25:16,890 - Eso debería funcionar. 461 00:25:16,891 --> 00:25:18,143 - Gracias. 462 00:25:19,269 --> 00:25:22,480 Mmm. "Donaciones bienvenidas Para la familia Lindsay." 463 00:25:23,565 --> 00:25:25,567 Me pregunto de qué se trata todo eso. 464 00:25:30,155 --> 00:25:31,531 ¡Hola! 465 00:25:32,615 --> 00:25:34,199 - ¿Te importaría hacer una donación? 466 00:25:34,200 --> 00:25:35,409 - ¿Para qué es? 467 00:25:35,410 --> 00:25:38,912 - Los Lindsay perdieron su colocar en un fuego de maleza. 468 00:25:38,913 --> 00:25:41,665 Se suponía que debíamos organizar una cena para recaudar fondos, 469 00:25:41,666 --> 00:25:43,375 pero nuestro cocinero se echó atrás. 470 00:25:43,376 --> 00:25:44,752 - Oh. 471 00:25:44,753 --> 00:25:47,504 - Bueno, supongo que hoy es tu ¡Día de suerte entonces! 472 00:25:47,505 --> 00:25:48,797 - ¿Qué quieres decir? 473 00:25:48,798 --> 00:25:51,258 - Soy un chef de visita. de Nueva York. 474 00:25:51,259 --> 00:25:53,553 Estaría feliz de ser voluntario mi tiempo si ayuda. 475 00:25:54,846 --> 00:25:56,930 ¿Si te parece bien? 476 00:25:56,931 --> 00:25:57,848 - ¡Por supuesto! 477 00:25:57,849 --> 00:25:59,266 (suspiros) 478 00:25:59,267 --> 00:26:01,226 - Pero acabamos de cancelar el lugar. 479 00:26:01,227 --> 00:26:03,687 - Mi hermano Rob y yo somos dueños Shandon's, 480 00:26:03,688 --> 00:26:06,023 el nuevo restaurante terminado en el cruce? 481 00:26:06,024 --> 00:26:08,567 ¿Y si lo mantuviéramos allí? ¿Podrías ponerlo en marcha de nuevo? 482 00:26:08,568 --> 00:26:09,944 - ¡Creo que sí! 483 00:26:10,904 --> 00:26:13,072 - Está bien, genial. Entonces está listo. 484 00:26:13,073 --> 00:26:16,909 - ¡Asombroso! Um, realmente ¡Aprecia esto! 485 00:26:16,910 --> 00:26:18,744 Aquí está mi tarjeta. ¡Gracias! 486 00:26:18,745 --> 00:26:20,120 - ¡Encantado de conocerte! 487 00:26:20,121 --> 00:26:22,081 - ¡Encantado de conocerlo! - ¡Nos vemos! 488 00:26:22,082 --> 00:26:23,958 - ¡Nos vemos! - Estaré en contacto. 489 00:26:25,543 --> 00:26:27,253 - Hola. ¿Te importaría hacer una donación? 490 00:26:28,296 --> 00:26:32,467 (música melancólica) 491 00:26:45,897 --> 00:26:48,482 - Todavía no entiendo por qué. ¡tienes que irte! 492 00:26:48,483 --> 00:26:52,194 - Traté de salir de eso, pero esta es una gran historia, 493 00:26:52,195 --> 00:26:53,779 y hay gente contando conmigo. 494 00:26:53,780 --> 00:26:54,989 No puedo simplemente darme la espalda sobre ellos. 495 00:26:54,990 --> 00:26:56,740 ¡Lo siento, Maggie! 496 00:26:56,741 --> 00:26:59,076 - ¿Puedes al menos decirme cómo? ¿Cuánto tiempo te vas a ir? 497 00:26:59,077 --> 00:27:02,580 - ¡No sé! volveré tan pronto como pueda. 498 00:27:03,456 --> 00:27:06,000 Lo siento, tengo que irme. o voy a perder mi avión. 499 00:27:07,919 --> 00:27:09,254 - ¡Oye, oye! 500 00:27:11,756 --> 00:27:13,258 Te amo. 501 00:27:14,551 --> 00:27:16,136 - ¡Yo también te amo! 502 00:27:23,643 --> 00:27:25,145 - ¡Por favor llama! 503 00:27:31,568 --> 00:27:32,944 - Adiós. 504 00:27:48,752 --> 00:27:50,586 (palos rompiéndose) 505 00:27:50,587 --> 00:27:52,464 - Oye. ¡Allí! 506 00:27:53,840 --> 00:27:57,301 -¡Ben! ¡Tracy! ¡Espera un segundo! 507 00:27:57,302 --> 00:27:59,387 - Espera, no queremos asustarlos. 508 00:27:59,512 --> 00:28:01,805 ¡Ben! ¡Solo queremos hablar! 509 00:28:01,806 --> 00:28:03,516 - ¡Vamos, Tracy, vámonos! 510 00:28:03,641 --> 00:28:06,352 -¡Ben! ¡Esperar! - ¡Correr! 511 00:28:06,353 --> 00:28:10,023 (música dramática) 512 00:28:12,400 --> 00:28:13,609 - ¡Vamos! 513 00:28:13,610 --> 00:28:14,860 - ¡Ben, no puedo! 514 00:28:14,861 --> 00:28:16,528 - ¡Sigue corriendo! 515 00:28:16,529 --> 00:28:17,821 (respiración pesada) 516 00:28:17,822 --> 00:28:19,156 - ¡Estoy demasiado cansado! 517 00:28:19,157 --> 00:28:20,991 - Oye, sólo tenemos que seguir adelante. ¡Tracy, vamos! 518 00:28:20,992 --> 00:28:22,077 - No puedo. 519 00:28:22,202 --> 00:28:24,119 - ¡Sí puedes! - ¡Esperar! 520 00:28:24,120 --> 00:28:25,579 - Ya no puedo correr. 521 00:28:25,580 --> 00:28:27,081 - ¡Ben, espera! 522 00:28:27,082 --> 00:28:29,125 - ¡Lo siento, Ben! 523 00:28:30,877 --> 00:28:32,379 - No es tu culpa. 524 00:28:33,588 --> 00:28:36,006 (respiración pesada) 525 00:28:36,007 --> 00:28:37,467 - Está bien. 526 00:28:38,343 --> 00:28:42,304 Mirar. va a ser vale, ¿vale? 527 00:28:42,305 --> 00:28:44,556 Sé que tienes miedo. 528 00:28:44,557 --> 00:28:47,435 Pero no voy a dejar que nada ¡Le sucederá a cualquiera de ustedes! 529 00:28:48,436 --> 00:28:52,399 - Lo siento, no debería haberlo hecho. tomado tu auto. Yo-yo-yo entré en pánico. 530 00:28:54,943 --> 00:28:56,944 Yo sólo quería ir a ver mi mamá. 531 00:28:56,945 --> 00:28:58,755 ella no ha regresado mis llamadas. 532 00:29:00,031 --> 00:29:03,075 - Lo sé. 533 00:29:03,076 --> 00:29:05,536 Pero no deberías haberlo hecho salió del hospital. 534 00:29:05,537 --> 00:29:07,747 No puedes hacer esto en ¡Tuyo, Ben! 535 00:29:09,124 --> 00:29:11,167 Tienes que confiar en mí. 536 00:29:12,794 --> 00:29:14,587 - Lo siento mucho, Cal. 537 00:29:14,588 --> 00:29:18,465 - ¿Cuál es el de tu madre? numero de novio? 538 00:29:18,466 --> 00:29:20,510 Quizás podamos llamarlo. 539 00:29:22,011 --> 00:29:24,179 - No sé. 540 00:29:24,180 --> 00:29:26,181 - Bueno, ¿conoces su apellido? 541 00:29:26,182 --> 00:29:28,392 - Todo lo que tengo es su dirección. 542 00:29:28,393 --> 00:29:31,271 - Vamos. vamos busca a tu mamá. 543 00:29:32,480 --> 00:29:34,606 - Hola Tracy, está bien. 544 00:29:34,607 --> 00:29:37,527 (música tierna) 545 00:29:37,528 --> 00:29:41,572 - Está bien, encontré algo de cumpleaños. y tarjetas navideñas, 546 00:29:41,573 --> 00:29:43,490 parece el del chico mi nombre es alex, 547 00:29:43,491 --> 00:29:45,784 pero todavía no he encontrado un apellido. 548 00:29:45,785 --> 00:29:48,579 (perro ladrando) 549 00:29:48,580 --> 00:29:50,290 - Sí. 550 00:29:53,293 --> 00:29:57,337 no entiendo como una madre puede elegir 551 00:29:57,338 --> 00:29:59,256 un novio sobre sus hijos. 552 00:29:59,257 --> 00:30:01,718 - No lo sabemos toda la historia todavía. 553 00:30:03,094 --> 00:30:05,805 Tal vez no deberíamos serlo tan rápido para juzgar. 554 00:30:07,057 --> 00:30:08,683 maggie- - No lo hagas. 555 00:30:10,185 --> 00:30:12,479 Déjame ir a ver qué más puedo encontrar. 556 00:30:30,622 --> 00:30:33,374 - Oye, ¿por qué no te quedas? aquí con Cooper? 557 00:30:33,375 --> 00:30:34,834 Quiero hablar con tu mamá. 558 00:30:45,762 --> 00:30:47,764 (suspiros) 559 00:30:58,858 --> 00:31:01,736 (perro ladrando a lo lejos) 560 00:31:04,698 --> 00:31:09,703 (música sombría) 561 00:31:19,003 --> 00:31:20,087 (zumbido del celular) 562 00:31:20,088 --> 00:31:21,171 - ¡Oye! 563 00:31:21,172 --> 00:31:22,881 - Encontramos a Ben y Tracy. 564 00:31:22,882 --> 00:31:24,425 - ¡Ay, gracias a Dios! 565 00:31:24,426 --> 00:31:26,009 - Sí, solo hay un problema. 566 00:31:26,010 --> 00:31:27,262 - ¿Qué es eso? 567 00:31:27,263 --> 00:31:29,179 (Cal): Bueno, estamos en la casa del novio, 568 00:31:29,180 --> 00:31:31,432 Mmm, no hay señales de nadie. 569 00:31:31,433 --> 00:31:34,394 Y encontramos un aviso de desalojo. en la puerta principal. 570 00:31:34,395 --> 00:31:37,354 (Maggie): Ahora estoy en casa de Ben y aquí tampoco hay nada. 571 00:31:37,355 --> 00:31:39,523 - Mira, tenemos que encontrar algo que nos ayude 572 00:31:39,524 --> 00:31:41,934 localizar a su madre. Entonces necesitas seguir buscando. 573 00:31:43,028 --> 00:31:44,570 - Bueno. 574 00:31:44,571 --> 00:31:45,946 - Voy a pasar con Ben y Tracy, 575 00:31:45,947 --> 00:31:47,489 para que podamos tomar algunos de sus cosas antes 576 00:31:47,490 --> 00:31:48,824 yo los tomo hacia el cruce. 577 00:31:48,825 --> 00:31:50,034 ¿Está bien? 578 00:31:50,035 --> 00:31:52,202 - Suena bien. 579 00:31:52,203 --> 00:31:54,414 Los encontraron. - Ah, bien. 580 00:31:55,123 --> 00:31:56,813 - Pero no hay ninguna señal. de su mamá. 581 00:31:56,814 --> 00:31:59,793 Entonces necesito llamar a Quincy. hazle saber que Tracy está bien, 582 00:31:59,794 --> 00:32:02,755 pero ¿puedes seguir buscando? ¿algo que pueda ayudar? 583 00:32:02,756 --> 00:32:04,340 - Sí, claro. 584 00:32:10,388 --> 00:32:12,682 (marcación de teléfono celular) 585 00:32:15,060 --> 00:32:17,686 (charla de fondo) 586 00:32:17,687 --> 00:32:19,229 - Fue muy amable de tu parte. 587 00:32:19,230 --> 00:32:21,858 ofrecerse a cocinar para esa recaudación de fondos. 588 00:32:23,151 --> 00:32:25,152 - Sé cómo es luchar. 589 00:32:25,153 --> 00:32:27,696 - Pensé que eras ¿Un chef famoso? 590 00:32:27,697 --> 00:32:30,867 - Llegué a Nueva York con sólo Un par de dólares en mi bolsillo. 591 00:32:31,951 --> 00:32:33,787 Tuve que abrirme camino. 592 00:32:36,331 --> 00:32:37,791 - Tengo una confesión que hacer. 593 00:32:38,917 --> 00:32:40,710 - ¿Qué es eso? 594 00:32:43,630 --> 00:32:45,632 - Te busqué en Internet. 595 00:32:48,176 --> 00:32:50,219 - Veo. 596 00:32:50,220 --> 00:32:52,681 Debes haber leído sobre lo que pasó. 597 00:32:53,264 --> 00:32:55,494 - ¿Realmente te volviste loco? tus clientes? 598 00:32:56,267 --> 00:32:57,727 - No es mi mejor momento. 599 00:32:59,020 --> 00:33:01,564 - Pero, ¿por qué harías eso? 600 00:33:02,982 --> 00:33:04,900 - Quemado, supongo. 601 00:33:04,901 --> 00:33:07,821 No hay mucha excusa pero sucede. 602 00:33:08,613 --> 00:33:11,990 Mira, para ser honesto, Sydney, 603 00:33:11,991 --> 00:33:13,909 entré el restaurante un día, 604 00:33:13,910 --> 00:33:20,290 este lugar donde había trabajado tan difícil de construir, todo el día, 605 00:33:20,291 --> 00:33:25,170 todos los días. Me sentí tan abrumado 606 00:33:25,171 --> 00:33:28,340 No pude hacerlo más. 607 00:33:28,341 --> 00:33:31,094 Lo perdí y corrí. 608 00:33:31,845 --> 00:33:33,680 - ¿Por qué venir aquí? 609 00:33:35,306 --> 00:33:37,934 - No tengo muchos amigos. 610 00:33:39,978 --> 00:33:42,939 Rob siempre estuvo ahí para mí. 611 00:33:43,606 --> 00:33:45,046 - ¡Sí, eso suena como Rob! 612 00:33:46,735 --> 00:33:49,987 - Deberíamos regresar, tenemos mucho trabajo por hacer 613 00:33:49,988 --> 00:33:51,947 si queremos albergar eso recaudación de fondos mañana por la noche. 614 00:33:51,948 --> 00:33:53,116 - Sí. 615 00:33:58,371 --> 00:34:03,960 (música suave) 616 00:34:22,646 --> 00:34:24,939 - Oye, gracias de nuevo. por la ayuda! 617 00:34:25,065 --> 00:34:28,359 - Ningún problema. En cualquier momento. Voy a registrarme en la estación. 618 00:34:28,360 --> 00:34:29,735 pero déjame saber cómo las cosas salen. 619 00:34:29,736 --> 00:34:31,237 - Servirá. - Bueno. 620 00:34:34,282 --> 00:34:36,159 Nos vemos, chico. - Sí, nos vemos. 621 00:34:44,209 --> 00:34:46,503 (el camión arranca) 622 00:34:54,254 --> 00:34:56,220 -Está bien, Ben. 623 00:34:56,221 --> 00:34:58,098 Vamos a resolver esto. 624 00:34:59,891 --> 00:35:01,684 Juntos. 625 00:35:08,066 --> 00:35:11,026 - Mi mamá no es mala persona. 626 00:35:11,027 --> 00:35:12,986 Ella volverá por nosotros. 627 00:35:12,987 --> 00:35:15,031 Sé que lo hará. 628 00:35:19,577 --> 00:35:21,538 Mi cumpleaños se acerca pronto. 629 00:35:23,081 --> 00:35:25,082 puedo aplicar ser el tutor de Tracy. 630 00:35:25,083 --> 00:35:27,961 - ¿Es por eso que no dijiste? algo para nosotros? 631 00:35:29,754 --> 00:35:31,798 porque estabas esperando ¿cumplir 19 años? 632 00:35:34,759 --> 00:35:35,969 - Sí. 633 00:35:36,928 --> 00:35:39,014 - Sé cómo es ser un niño, 634 00:35:40,348 --> 00:35:43,238 tratando de cuidar de tu familia, cuando no estés listo. 635 00:35:44,769 --> 00:35:47,731 Puede ser mucho para llevar a tu edad. 636 00:35:48,356 --> 00:35:50,692 - Soy todo lo que tiene. 637 00:35:54,154 --> 00:35:57,240 ¿Me voy a meter en problemas por sacarla del hospital? 638 00:35:57,991 --> 00:36:00,784 - No te preocupes, Yo me ocuparé de ello. 639 00:36:00,785 --> 00:36:02,912 Todo estará bien. 640 00:36:04,664 --> 00:36:06,082 - Gracias, Cal. 641 00:36:07,625 --> 00:36:10,336 - Vamos, vámonos. 642 00:36:25,602 --> 00:36:28,312 - Esto se siente inútil, No puedo encontrar nada. 643 00:36:28,313 --> 00:36:31,148 - ¿Ben alguna vez te dijo algo? sobre su madre? 644 00:36:31,149 --> 00:36:33,901 - No, mantuvo todo bonito. cerca del chaleco. 645 00:36:33,902 --> 00:36:36,236 - Está bien, estaba pensando que deberíamos revisa el botiquín, 646 00:36:36,237 --> 00:36:37,529 porque si ella realmente se ha ido, 647 00:36:37,530 --> 00:36:39,615 ella habría transferido cualquier recetas a una nueva ubicación, 648 00:36:39,616 --> 00:36:41,617 podríamos preguntar en la farmacia dónde ella los envió a. 649 00:36:41,618 --> 00:36:43,703 - Por supuesto. 650 00:36:44,496 --> 00:36:47,707 (las tablas del piso se rompen) 651 00:37:03,932 --> 00:37:06,059 (gritando) -¡Maggie! 652 00:37:08,061 --> 00:37:09,728 -¡Maggie! ¡Maggie! 653 00:37:09,729 --> 00:37:11,271 Maggie, ¿puedes oírme? 654 00:37:11,272 --> 00:37:13,066 (gemidos) 655 00:37:14,192 --> 00:37:15,242 ¡No te muevas! 656 00:37:16,611 --> 00:37:21,241 ramamático m) 657 00:37:32,585 --> 00:37:35,421 -¡Maggie! ¡Maggie! 658 00:37:35,422 --> 00:37:37,673 (exhala temblorosamente) 659 00:37:37,674 --> 00:37:39,259 ¡Maggie! 660 00:37:40,802 --> 00:37:43,929 Oye, ¿estás bien? 661 00:37:43,930 --> 00:37:46,181 ¿Estás herido? ¡Cuidadoso! 662 00:37:46,182 --> 00:37:47,975 - ¡Estoy bien! 663 00:37:47,976 --> 00:37:50,185 (sollozando) - Oh, gracias a Dios. 664 00:37:50,186 --> 00:37:52,730 Estoy aquí. estoy aquí, Te tengo. 665 00:37:52,731 --> 00:37:56,276 (música tierna) 666 00:37:57,444 --> 00:38:00,612 Está bien. (sollozando) 667 00:38:00,613 --> 00:38:02,490 - ¿Por qué fuiste? 668 00:38:05,577 --> 00:38:07,411 (sollozos fuertes) 669 00:38:07,412 --> 00:38:09,413 ¿Por qué te fuiste? 670 00:38:09,414 --> 00:38:12,499 ¿Por qué te fuiste? ¡Te dije que no fueras! 671 00:38:12,500 --> 00:38:15,587 - Lo sé, lo sé, lo sé. 672 00:38:15,712 --> 00:38:17,629 ¡Lo sé, Rojo! ¡Lo siento mucho! 673 00:38:17,630 --> 00:38:19,673 (lloriqueando) 674 00:38:19,674 --> 00:38:21,551 - Podríamos haber estado juntos. 675 00:38:23,636 --> 00:38:25,387 ¡Podríamos haber sido felices! 676 00:38:25,388 --> 00:38:28,475 - ¡Créeme, está bien, créeme! Ojalá no me hubiera ido. 677 00:38:30,518 --> 00:38:32,896 - Lo siento, lo siento. 678 00:38:34,230 --> 00:38:38,068 - Si tan solo te hubiera escuchado, todavía estaríamos juntos. 679 00:38:39,652 --> 00:38:41,321 Es mi culpa. 680 00:38:42,614 --> 00:38:44,657 ¡Nunca debí haberte dejado! 681 00:38:46,951 --> 00:38:49,537 - ¿Por qué nunca lo hiciste? buscarme? 682 00:38:52,916 --> 00:38:55,085 - Vine a Boston a buscarte. 683 00:38:58,380 --> 00:38:59,430 - ¿Lo hiciste? 684 00:39:00,006 --> 00:39:04,176 - Sí, ya habías seguido adelante. y estabas feliz. 685 00:39:04,177 --> 00:39:06,512 Estabas tan feliz tuviste novio, 686 00:39:06,513 --> 00:39:08,348 y una carrera. 687 00:39:09,974 --> 00:39:11,476 - ¿Entonces te fuiste? 688 00:39:11,893 --> 00:39:14,144 - Lo intenté, intenté vivir. mi vida, 689 00:39:14,145 --> 00:39:15,647 Traté de olvidarte, 690 00:39:15,772 --> 00:39:17,440 olvidarse de nosotros, pero... 691 00:39:20,360 --> 00:39:21,569 pero no pude. 692 00:39:22,398 --> 00:39:26,323 No pude, porque pensando en ti 693 00:39:26,324 --> 00:39:29,077 fue lo único que me mantuvo vivo todos esos años. 694 00:39:32,998 --> 00:39:35,207 ¡Te amo, Rojo! 695 00:39:35,208 --> 00:39:37,544 nunca me detuve amándote. 696 00:39:40,255 --> 00:39:42,257 Y no puedo vivir sin ti. 697 00:40:21,963 --> 00:40:24,131 - No debería haber hecho eso. 698 00:40:24,132 --> 00:40:26,593 No debería haber... 699 00:40:30,555 --> 00:40:34,184 (sollozando) 700 00:40:38,313 --> 00:40:40,439 -Maggie. Maggie. 701 00:40:40,440 --> 00:40:43,317 ¡Maggie, por favor! ¡Esperar! - ¡No, no puedo! ¡No puedo, Liam! 702 00:40:43,318 --> 00:40:45,612 Estoy con Cal. 703 00:40:57,123 --> 00:41:00,418 - ¡Ey! ¿Qué está pasando? ¿estás bien? 704 00:41:01,419 --> 00:41:05,882 - El suelo del baño, se derrumbó y yo, me caí. 705 00:41:07,133 --> 00:41:09,134 - Dios mío, ¿estás herido? 706 00:41:09,135 --> 00:41:10,762 - No, estoy bien. 707 00:41:10,964 --> 00:41:12,971 - ¿Está seguro? 708 00:41:12,972 --> 00:41:14,723 - Estoy bien. 709 00:41:14,724 --> 00:41:16,309 En realidad. 710 00:41:17,519 --> 00:41:18,895 ¡Tracy! 711 00:41:23,983 --> 00:41:25,568 - ¡Lo siento mucho, Maggie! 712 00:41:26,236 --> 00:41:28,738 - No, solo me alegro ¡Te encontramos! 713 00:41:29,489 --> 00:41:33,534 - Ey. Vamos, vamos a agarrar tus cosas, 714 00:41:33,535 --> 00:41:35,787 y dirígete al cruce. 715 00:41:37,163 --> 00:41:38,748 Ustedes dos deben estar exhaustos. 716 00:41:41,126 --> 00:41:44,420 (sirena de policía) 717 00:41:44,421 --> 00:41:46,923 (Tracy): ¿Ben? ¿Qué está sucediendo? 718 00:41:49,759 --> 00:41:51,386 - ¿Llamaste a la policía? 719 00:41:51,387 --> 00:41:52,386 - ¡No! 720 00:41:52,387 --> 00:41:54,179 - ¿Entonces por qué están aquí? 721 00:41:54,180 --> 00:41:56,349 - Ni idea. Quédate aquí. 722 00:41:56,891 --> 00:41:58,768 (suena la sirena de la policía) 723 00:42:07,318 --> 00:42:09,028 - ¿Quién es ese? 724 00:42:09,029 --> 00:42:10,530 - Bienestar Infantil. 725 00:42:11,573 --> 00:42:12,823 - ¡No! 726 00:42:12,824 --> 00:42:15,834 - ¿Ben Nelson? estas bajo arresto por negligencia criminal. 727 00:42:17,120 --> 00:42:18,579 Es mi deber informarte- 728 00:42:18,580 --> 00:42:20,247 - ¡No! - ¡Oye, no, esto es un error! 729 00:42:20,248 --> 00:42:21,832 - Sólo- - No ha habido ningún error, 730 00:42:21,833 --> 00:42:23,375 puso en riesgo a un menor. 731 00:42:23,376 --> 00:42:25,461 - No, no, Tracy nunca estuvo en riesgo! 732 00:42:25,462 --> 00:42:27,463 - Tengo miedo del hospital. no está de acuerdo. 733 00:42:27,464 --> 00:42:29,423 - Oye, ¿podemos hablar de esto? 734 00:42:29,424 --> 00:42:31,383 - Lo siento, no tengo ¡una elección! 735 00:42:31,384 --> 00:42:33,302 No hay nada que pueda hacer. 736 00:42:33,303 --> 00:42:34,678 - ¡Oye, espera, espera, espera, espera! 737 00:42:34,679 --> 00:42:36,722 Déjame llamar a alguien primero. - ¡Hazte a un lado! 738 00:42:36,723 --> 00:42:39,253 No quiero tener que cobrar usted con obstrucción. 739 00:42:40,268 --> 00:42:41,477 - ¡No, déjalo ir! 740 00:42:41,478 --> 00:42:43,729 - Está bien, Tracy. Venga conmigo. 741 00:42:43,730 --> 00:42:46,357 - ¡Ben, no! ¡No te vayas! - Todo estará bien, Tracy. 742 00:42:46,358 --> 00:42:47,399 Tenemos que irnos. 743 00:42:47,400 --> 00:42:49,360 - ¡Vamos chicos! ¡Son sólo niños! 744 00:42:49,361 --> 00:42:52,864 (música sombría) 745 00:42:53,657 --> 00:42:56,575 -¡Ben! Por favor no dejes ¡ellos me llevan! 746 00:42:56,576 --> 00:43:00,037 Prometiste que no lo harías ¡déjame! 747 00:43:00,038 --> 00:43:01,915 (sollozando) 748 00:43:02,040 --> 00:43:03,708 - ¡Dijiste que todo iba a estar bien! 749 00:43:06,461 --> 00:43:08,420 Dijiste que podía confiar en ti. 750 00:43:08,421 --> 00:43:10,340 ¡Eres como todos los demás! 751 00:43:28,400 --> 00:43:34,447 (tema musical) 752 00:43:40,245 --> 00:43:41,371 Subtitulado: difuso 753 00:43:41,421 --> 00:43:45,971 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0